CLICCANDO PER ACCETTARE I PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI O SOTTOSCRIVENDO UN ACCORDO DI PARTNERSHIP, IL PARTECIPANTE (“Partecipante”) DICHIARA DI ESSERE AUTORIZZATO AD ACCETTARLI A NOME DEL PARTECIPANTE STESSO E DI COMPRENDERE E ACCETTARE CHE IL PARTECIPANTE SIA VINCOLATO DA ESSI.
1 DEFINIZIONI.
I seguenti termini hanno il significato indicato di seguito, così come utilizzati nei presenti Termini e condizioni:
(a) Per “Risorse fornite da DataCore” si intendono tutte le risorse di qualsiasi natura (tangibili, intangibili, umane o di altro tipo) fornite o messe a disposizione del Partecipante, di persona, fisicamente, elettronicamente, da remoto, virtualmente (come l’ambiente del Laboratorio autorizzato per la formazione virtuale di DataCore), tramite download o in altro modo, direttamente o indirettamente, da, tramite o in base ad accordi stipulati da, DataCore per l’utilizzo in relazione a un Accordo di partnership o all’Attività del Partecipante, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, tutti i Materiali di proprietà, la revisione o l’approvazione da parte di DataCore di materiali di test, pianificazione, implementazione o di altro tipo forniti dal Partecipante, consulenza, istruzioni, test, formazione, attrezzature, software, beni, servizi o informazioni.
(b) Per “Distributore” si intende un distributore autorizzato da DataCore a distribuire Prodotti software e Servizi nel territorio in cui si svolgerà l’Attività del partecipante.
(c) Per “Utente finale” si intende un licenziatario del Prodotto software che acquista tale prodotto a fini di utilizzo e non di distribuzione o concessione in sublicenza.
(d) Per “Attività del partecipante” si intende: (i) le attività espressamente identificate in un Accordo di partnership come “Attività autorizzata”; e (ii) se il Partecipante è una persona fisica che ha ottenuto una certificazione DataCore (“Certificazione”) come DataCore Certified Implementation Engineer (DCIE) o altra certificazione formale DataCore, le attività consistenti nel presentarsi come titolare di tale certificazione, ma solo fintantoché la Certificazione rimanga valida e non sia scaduta o sia stata revocata.
(e) Per “Accordo di partnership” si intende qualsiasi accordo tra DataCore e il Partecipante in cui i presenti Termini e condizioni siano espressamente incorporati per riferimento.
(f) Per “Materiali di proprietà” si intendono tutte le pubblicazioni, il software e il codice software di DataCore, i Marchi (come definiti di seguito), la documentazione, i materiali didattici relativi ai corsi o ad altre attività di formazione, i white paper, i materiali relativi ai piani di implementazione e di test, i materiali di marketing, indipendentemente dal fatto che siano soggetti o meno a diritto d’autore, forniti da DataCore affinché il Partecipante li utilizzi in relazione all’Attività del Partecipante, nonché tutte le opere derivate da essi, indipendentemente dal fatto che siano state create da DataCore o meno.
(g) Per “Servizi” si intendono support relativi ai prodotti software DataCore, i corsi di formazione sui prodotti e professional services resi professional services disponibili da DataCore per la rivendita agli Utenti finali nel territorio in cui si svolgerà l’Attività del Partecipante, come stabilito da DataCore a sua esclusiva discrezione, nella forma in cui saranno disponibili di volta in volta.
(h) Per “Prodotto software” si intende la versione in codice oggetto dei prodotti software DataCore di volta in volta messi a disposizione da DataCore per la vendita o la rivendita agli Utenti finali nel territorio in cui si svolgerà l’Attività del partecipante, nella forma in cui essi esisteranno di volta in volta (“Software”), nonché la relativa documentazione fornita da DataCore per l’uso da parte degli Utenti finali (“Documentazione”).
(i) Per “Termini e condizioni” si intendono i presenti Termini e condizioni generali di DataCore relativi alla partecipazione al programma e all’utilizzo delle risorse fornite da DataCore.
2 OBBLIGHI AGGIUNTIVI DEL PARTECIPANTE. I seguenti obblighi si aggiungono a, e non sostituiscono, qualsiasi altro obbligo del Partecipante nei confronti di DataCore:
(a) Restrizioni. Il Partecipante riconosce che il Software e i Materiali di proprietà contengono informazioni riservate o di proprietà di DataCore e si impegna a non disassemblare, decompilare o tentare in altro modo di effettuare il reverse engineering del Software o dei Materiali di proprietà, in tutto o in parte, salvo nella misura espressamente consentita dalla legge applicabile nonostante tale divieto. Il Partecipante non avrà alcun diritto in relazione al Software o ai Materiali di proprietà esclusiva, né al loro utilizzo, salvo quanto espressamente previsto nel presente documento, nell’Accordo di partnership o in un contratto di licenza separato in cui tali elementi siano specificatamente identificati come concessi in licenza da DataCore al Partecipante. Il Partecipante non potrà riprodurre, tradurre, modificare o creare opere derivate dal Software o dai Materiali di proprietà, né distribuire i Materiali di proprietà, senza il previo consenso scritto di DataCore, salvo quanto espressamente previsto nel presente documento o nel Contratto di partnership.
(b) Marketing. Il partecipante accetta che le proprie iniziative di marketing e pubblicità siano di alta qualità, di buon gusto e che preservino l’immagine professionale e la reputazione di DataCore e dei Prodotti software. Il partecipante accetta di includere in tutte le pubblicità di questo tipo tutte le note relative al diritto d’autore e ai marchi commerciali di DataCore, in conformità con la licenza di marchio commerciale di seguito riportata.
3 UTILIZZO DEI MARCHI.
(a) Licenza sui marchi. DataCore concede con la presente al Partecipante una licenza non esclusiva e non trasferibile per l’utilizzo di “DataCore” (sia il nome che nella forma stilizzata utilizzata da DataCore), dei marchi relativi ai Prodotti Software applicabili e dei loghi relativi a qualsiasi Certificazione detenuta dal Partecipante (i “Marchi”) in relazione alle attività pubblicitarie e promozionali del Partecipante relative all’Attività del Partecipante. Il Partecipante non dovrà utilizzare alcun marchio diverso dai Marchi per identificare i Prodotti Software o i Servizi, salvo quanto espressamente autorizzato per iscritto da DataCore; tale autorizzazione, nonostante qualsiasi disposizione contraria, potrà essere revocata da DataCore a sua esclusiva e assoluta discrezione in qualsiasi momento mediante comunicazione scritta al Partecipante.
(b) Qualità. Il Partecipante accetta che la natura e la qualità di tutti i prodotti e servizi da esso forniti in relazione ai Marchi siano conformi agli standard di settore generalmente accettati, senza che la qualità sia inferiore a quella dei propri prodotti o di altri prodotti da esso rivenduti. Il Partecipante si impegna a collaborare con DataCore per agevolare il monitoraggio e il controllo da parte di DataCore della natura e della qualità di tali prodotti e servizi, nonché a fornire a DataCore, su richiesta, esempi di utilizzo dei Marchi.
(c) Modalità di utilizzo. Qualsiasi utilizzo dei Marchi deve essere rigorosamente conforme alla normativa vigente. Il Partecipante è tenuto a rispettare tutti i requisiti stabiliti da DataCore in merito allo stile, al design, alla presentazione e all’utilizzo dei Marchi, compreso l’uso corretto dei simboli ® o TM, salvo nei casi in cui ciò risulti commercialmente impraticabile, in relazione a qualsiasi materiale pubblicitario o promozionale che riproduca i Marchi.
4 TITOLARITÀ DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ.
Il Partecipante accetta che qualsiasi utilizzo dei Marchi da parte sua in relazione ai Prodotti Software e ai Servizi o all’Attività del Partecipante vada esclusivamente a beneficio di DataCore, e che nessuna disposizione dei presenti Termini e Condizioni o dell’Accordo di Partnership conferisca al Partecipante alcun diritto, titolo o interesse sui Marchi, ad eccezione del diritto di utilizzare i Marchi in conformità con i presenti Termini e Condizioni. Il Partecipante adotterà tutte le misure ragionevoli per tutelare i diritti di proprietà di DataCore sui Prodotti Software e sui Materiali di Proprietà, e non rimuoverà né oscurerà alcuna nota di proprietà presente sui o nei Prodotti Software o nei Materiali di Proprietà. Salvo quanto qui previsto, al Partecipante non viene concesso alcun diritto su brevetti, diritti d’autore, segreti commerciali, nomi commerciali, marchi (registrati o non registrati), diritti sui database o qualsiasi altro diritto, franchising o licenza. Il Partecipante non dovrà (a) compiere alcuna azione che possa danneggiare la reputazione o l’avviamento dei Marchi; (b) intraprendere alcuna azione incompatibile con la titolarità dei Marchi da parte di DataCore; (c) contestare i diritti di DataCore sui Marchi o il loro utilizzo; né (d) utilizzare o tentare di registrare alcuno dei Marchi o qualsiasi marchio o logo sostanzialmente simile ad essi in qualsiasi giurisdizione o paese. Fatto salvo quanto sopra, qualora in qualsiasi momento il Partecipante acquisisca diritti su uno qualsiasi dei Marchi, o registrazioni o domande di registrazione di tali Marchi, per effetto di legge o in altro modo in qualsiasi paese o giurisdizione, il Partecipante dovrà immediatamente, e senza alcun costo a carico di DataCore, cedere tali diritti, registrazioni o domande a DataCore, insieme a tutto l’avviamento associato. Il Partecipante accetta che i propri obblighi ai sensi della presente Sezione sopravvivranno alla risoluzione dei presenti Termini e Condizioni.
5 ESCLUSIONE DI GARANZIE; INDENNIZZO.
(a) Prodotti software, servizi e risorse fornite da DataCore. DataCore garantisce i prodotti software e i servizi agli utenti finali secondo i termini stabiliti nei contratti di licenza e/o di servizio applicabili a tali prodotti software e servizi.QUESTE GARANZIE LIMITATE SONO ESCLUSIVE. TUTTI I PRODOTTI SOFTWARE, I SERVIZI E LE RISORSE FORNITE DA DATACORE SONO FORNITI DA DATACORE, E IL PARTECIPANTE LI ACCETTA“COSÌ COME SONO” E “CON TUTTI I DIFETTI”. DATACORE E I SUOI FORNITORI DECLINANO ESPRESSAMENTE QUALSIASI GARANZIA E CONDIZIONE, SIA ESPRESSA CHE IMPLICITA, INCLUSE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, NON VIOLAZIONE, IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO E CONTRO I DIFETTI NASCOSTI, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE. NESSUN CONSIGLIO O INFORMAZIONE, SIA ORALE CHE SCRITTA, OTTENUTA DA DATACORE O DA ALTRE FONTI COSTITUIRÀ ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE NON ESPRESSAMENTE INDICATA NEI PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI. DATACORE NON GARANTISCE CHE IL SOFTWARE SODDISFI LE ESIGENZE DEL PARTECIPANTE NÉ CHE L’UTILIZZO DEIPRODOTTI SOFTWARE, DEI SERVIZI, DELLE RISORSE FORNITE DA DATACORE O DELLE ATTIVITÀ DEL PARTECIPANTESIA ININTERROTTO, PRIVO DI ERRORI O PRIVO DI DIFFERENZE RISPETTO A QUALSIASI DOCUMENTAZIONE. Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione della durata delle garanzie implicite; pertanto, l’esclusione di cui sopra potrebbe non essere applicabile al partecipante. Nella misura in cui una garanzia o condizione implicita sia prevista e non possa essere esclusa come sopra indicato ai sensi della legge applicabile, tale garanzia o condizione implicita è limitata al periodo maggiore tra trenta (30) giorni dalla consegna e il periodo minimo richiesto dalla legge. .
(b) Indennizzo generale. Il Partecipante accetta di indennizzare e manlevare DataCore da ogni responsabilità, danno e costo (comprese le spese legali) derivanti da rivendicazioni avanzate nei confronti di DataCore che traggano origine da, o siano connesse all’Attività del Partecipante o al mancato adempimento da parte del Partecipante degli obblighi previsti da un Accordo di partnership o dai presenti Termini e condizioni.
6 RISOLUZIONE.
(a) Fatta salva qualsiasi disposizione contraria, DataCore avrà il diritto, in qualsiasi momento, di risolvere qualsiasi Accordo di partnership e di richiedere in altro modo al Partecipante di cessare lo svolgimento dell’Attività del partecipante, previo preavviso scritto di trenta (30) giorni all’altra parte; a condizione, tuttavia, che non sia richiesto alcun preavviso qualora DataCore determini, a sua esclusiva e assoluta discrezione, che il Partecipante abbia violato uno qualsiasi dei propri obblighi nei confronti di DataCore ai sensi dell’Accordo di partnership, dei presenti Termini e condizioni o di qualsiasi altro accordo. Ciascuna delle parti ha valutato le proprie spese sostenute per l’esecuzione e la preparazione all’esecuzione del Contratto di partnership, nonché le possibili perdite derivanti dalla sua risoluzione. Resta espressamente inteso che tale diritto di risoluzione è assoluto e che DataCore non sarà responsabile nei confronti del Partecipante per danni o altre conseguenze derivanti dalla risoluzione in conformità ai presenti Termini e Condizioni. Immediatamente a seguito di tale risoluzione o scadenza, il Partecipante dovrà cessare immediatamente lo svolgimento dell’Attività del Partecipante, restituire a DataCore tutte le Risorse fornite da DataCore e gli altri beni di DataCore forniti da o tramite DataCore a titolo gratuito in relazione a tale Attività del Partecipante e (salvo quanto espressamente autorizzato da un altro accordo con DataCore che rimanga in vigore in quel momento) interrompere ogni utilizzo dei Materiali di proprietà e delle Risorse fornite da DataCore. Indipendentemente dal motivo o dalla modalità di tale risoluzione o scadenza, il Partecipante non avrà diritto ad alcun indennizzo, risarcimento danni o pagamento per eventuali perdite di avviamento, profitti potenziali o vendite previste in relazione a tale risoluzione o scadenza, né avrà diritto al rimborso di alcun importo in relazione a tale risoluzione o scadenza per eventuali costi di formazione, pubblicità, sviluppo del mercato, investimenti o altri costi sostenuti dal Partecipante prima di tale risoluzione o scadenza. Il Partecipante rinuncia con la presente ai propri diritti, previsti dalle leggi applicabili, a qualsiasi indennizzo, rimborso o risarcimento danni di questo tipo.
(b) Le sezioni 1, 2(a), 4, 5, 6, 7 e 8 resteranno in vigore anche dopo la cessazione dei presenti Termini e Condizioni.
7 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ.
IN NESSUN CASO DATACORE O I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI PER DANNI INCIDENTALI, INDIRETTI, SPECIALI, PUNITIVI O CONSEQUENZIALI, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, LA PERDITA DI PROFITTI, RISPARMI, AFFARI, AVVIAMENTO O DATI, COSTI DI SOSTITUZIONE, DANNI DA AFFIDAMENTO O QUALSIASI ALTRO DANNO O PERDITA SIMILI, ANCHE QUALORA DATACORE SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI E INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE DERIVINO DA CONTRATTO, GARANZIA, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O ALTRO. SALVO NEI LIMITI PREVISTI DALLA LEGGE APPLICABILE, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI DATACORE E DEI SUOI FORNITORI AI SENSI DEI PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI, DELL’ACCORDO DI PARTNERSHIP O ALTRIMENTI NON POTRÀ IN ALCUN CASO SUPERARE I 1000 DOLLARI. LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ PREVISTE NEI PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI SI APPLICANO NONOSTANTE L’EVENTUALE MANCATO RAGGIUNGIMENTO DELLO SCOPO ESSENZIALE DI QUALSIASI RIMEDIO LIMITATO PREVISTO NEI PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI O NELL’ACCORDO DI PARTNERSHIP, O L’INVALIDITÀ DI QUALSIASI ALTRA DISPOSIZIONE DEI PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI O DELL’ACCORDO DI PARTNERSHIP. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DEI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, QUINDI LA LIMITAZIONE O L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE AL PARTECIPANTE.
8 VARIE.
(a) Comunicazioni. Tutte le comunicazioni, i consensi, le rinunce e le altre comunicazioni richieste o consentite dal presente Accordo (“Comunicazioni”) dovranno essere effettuate per iscritto e si riterranno consegnate a una parte quando (a) consegnate all’indirizzo appropriato a mano o tramite un servizio di corriere espresso riconosciuto a livello nazionale (spese prepagate); (b) inviate via fax con conferma di trasmissione da parte dell’apparecchiatura di trasmissione; oppure (c) ricevute o respinte dal destinatario, se inviate tramite posta raccomandata con ricevuta di ritorno, in ogni caso agli indirizzi o ai numeri di fax sopra indicati oppure, per le Comunicazioni al Partecipante (le quali possono essere inviate tramite e-mail anziché con gli altri mezzi specificati e si considerano consegnate al momento dell’invio), all’indirizzo, all’indirizzo e-mail e al numero di fax forniti dal Partecipante nella propria domanda, richiesta o registrazione per l’Attività del Partecipante (o a qualsiasi altro indirizzo o numero di fax che una parte del presente accordo possa indicare all’altra parte tramite comunicazione). Se la comunicazione è inviata a DataCore, dovrà essere indirizzata all’attenzione dell’Amministrazione Contratti.
(b) Induzioni illecite. Il Partecipante accetta che né esso né i suoi proprietari, amministratori, dirigenti, dipendenti, agenti, partner e fornitori abbiano mai effettuato né effettueranno, direttamente o indirettamente, pagamenti, offerte, promesse di pagamento o autorizzazioni al pagamento di somme di denaro o di qualsiasi altro bene di valore a favore di alcuna persona al fine di ottenere, mantenere o indirizzare in modo illecito attività commerciali o di assicurarsi un vantaggio indebito in relazione ai Prodotti software o ai Servizi. Il Partecipante accetta inoltre di attuare procedure adeguate per prevenire qualsiasi violazione della presente Sezione. Qualora il Partecipante venisse a conoscenza di una violazione o di una potenziale violazione della presente Sezione, dovrà immediatamente informare DataCore e adottare tempestivamente provvedimenti nei confronti delle persone coinvolte. Il Partecipante certifica che nessuno dei suoi proprietari, amministratori, dirigenti, dipendenti, agenti o partner sia stato condannato o si sia dichiarato colpevole di corruzione, frode o reati connessi. Nel caso in cui DataCore abbia motivo di ritenere che si sia verificata o possa verificarsi una violazione della presente Sezione, DataCore potrà, a propria discrezione e senza alcuna responsabilità nei confronti del Partecipante, adottare una o tutte le seguenti misure: risolvere immediatamente il Contratto con il Partecipante, i presenti Termini e Condizioni e qualsiasi Certificazione e/o sospendere la fornitura di beni o servizi o qualsiasi pagamento altrimenti dovuto e esigibile ai sensi del presente Contratto fino a quando non riceva una conferma ritenuta soddisfacente che non si sia verificata né si verificherà alcuna violazione. Il Partecipante dovrà indennizzare e manlevare DataCore da qualsiasi rivendicazione, perdita o danno correlato. Il Partecipante si impegna a tenere libri contabili, conti e registri accurati relativi alla propria attività con DataCore e a consentire a DataCore, o alla sua società di revisione indipendente, un accesso ragionevole agli stessi per verificare la conformità alla presente Sezione.
(c) Forza maggiore. Nessuna delle parti sarà ritenuta inadempiente in caso di mancato adempimento di qualsiasi obbligo (esclusi gli obblighi di pagamento in denaro) dovuto a circostanze impreviste o a cause al di fuori del ragionevole controllo di tale parte, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, cause di forza maggiore, guerra, sommosse, embarghi, atti delle autorità civili o militari, incendi, inondazioni, incidenti, scioperi, mancato ottenimento di licenze di esportazione o carenze di mezzi di trasporto, strutture, carburante, energia, manodopera o materiali.
(d) Cessione. Il partecipante non può cedere i propri diritti o obblighi derivanti dall’Accordo di partnership o dai presenti Termini e condizioni senza la previa approvazione scritta di DataCore, che potrà essere negata o subordinata a determinate condizioni a esclusiva discrezione di DataCore; qualsiasi cessione non autorizzata sarà considerata nulla.
(e) Rinuncia. Nessun ritardo o mancata applicazione da parte di una delle parti di un diritto previsto dal Contratto di partnership o dai presenti Termini e condizioni costituirà una rinuncia a tale diritto o a qualsiasi altro diritto. La rinuncia a far valere una violazione o un inadempimento ai sensi del Contratto di partnership o dei presenti Termini e condizioni non costituirà una rinuncia a far valere qualsiasi altro diritto in caso di successive violazioni o inadempimenti.
(f) Separabilità. Qualora una qualsiasi disposizione dell’Accordo di partnership o dei presenti Termini e condizioni fosse ritenuta illegale o inapplicabile, essa sarà modificata nella misura minima necessaria a renderla legale e applicabile, senza che ciò pregiudichi la legalità e l’applicabilità delle altre disposizioni dell’Accordo di partnership e dei presenti Termini e condizioni.
(g) Provvedimenti ingiuntivi. Si concorda espressamente che la violazione da parte del Partecipante delle Sezioni 2(a) (Restrizioni), 3 (Uso dei marchi) o 4 (Titolarità dei diritti di proprietà) causerebbe un danno irreparabile a DataCore e che un rimedio previsto dalla legge risulterebbe inadeguato. Pertanto, senza limitare i rimedi a cui DataCore può avere diritto ai sensi di legge, DataCore avrà diritto a un provvedimento inibitorio o ad altri rimedi equitativi in caso di violazione, effettiva o potenziale, di una qualsiasi di tali disposizioni.
(h) Rapporto. Né i presenti Termini e Condizioni, né l’Accordo di partnership, né l’Attività del partecipante, né eventuali termini e condizioni ad essi associati, potranno essere interpretati come tali da creare un rapporto di partnership, joint venture, franchising o agenzia tra DataCore e il partecipante. Il Partecipante accetta di informare i propri clienti del fatto che il Partecipante è un’azienda indipendente da DataCore e non si presenterà come agente di DataCore, né tenterà di vincolare DataCore a qualsiasi accordo con terzi.
(i) Contratti governativi. Tutti i Prodotti Software forniti al Governo degli Stati Uniti sono “software informatico commerciale” secondo la definizione contenuta nel DFARS 252.227-7014(a)(1) e sono forniti in base alla licenza commerciale standard per l’utente finale del produttore, ai sensi del FAR 12.212(a)). Ove applicabile, tali Prodotti software sono forniti con “diritti limitati”, con l’uso, la duplicazione e la divulgazione da parte del Governo degli Stati Uniti soggetti alle restrizioni previste dal DFARS 252.227-7013(c)(1)(ii) (OTTOBRE 1988) o dal FAR 52.227-14 (ALT III) (GIUGNO 1987). Il partecipante si assume la responsabilità di garantire che tutti i Prodotti Software da consegnare siano contrassegnati con l’avviso obbligatorio relativo ai diritti limitati. Il produttore è DataCore Software Corporation.
(j) Controlli sulle esportazioni. Il Partecipante riconosce che i Prodotti Software e alcune Risorse fornite da DataCore sono soggetti ai controlli sulle esportazioni imposti dall’Export Administration Act degli Stati Uniti del 1979, e successive modifiche (la “Legge”), e dai regolamenti promulgati in base ad essa. Il Partecipante non esporterà né riesporterà (direttamente o indirettamente) i Prodotti software, le Risorse fornite da DataCore o i dati tecnici associati senza ottemperare alla Legge e ai regolamenti emanati in base ad essa e non esporterà né riesporterà (direttamente o indirettamente) verso destinazioni soggette a embargo.
(k) Legge applicabile; Controversie. Il presente Contratto è regolato dalle leggi dello Stato della Florida. Qualsiasi controversia o reclamo derivante da o relativo al presente Contratto, o alla sua violazione, sarà risolto da un collegio di tre (3) arbitri sotto l’egida dell’American Arbitration Association, in conformità con le Regole di arbitrato commerciale. La decisione a maggioranza del collegio arbitrale sarà definitiva e vincolante per le parti. L’udienza arbitrale si terrà nella contea di Broward, in Florida. La parte vincente avrà diritto al rimborso delle spese e delle parcelle degli avvocati. In nessun caso saranno concessi danni punitivi. Il lodo arbitrale potrà essere registrato presso qualsiasi tribunale competente in materia. La fase istruttoria sarà limitata alle richieste scritte di informazioni e documenti, e qualsiasi controversia relativa alla stessa sarà risolta in via definitiva dal presidente del collegio arbitrale. Salvo che per l’esecuzione del lodo, le parti tratteranno l’esistenza, il contenuto o l’esito dell’arbitrato come informazioni riservate ai sensi del presente accordo. Ciascuna delle parti potrà rivolgersi a qualsiasi tribunale competente per ottenere un provvedimento inibitorio senza che ciò comporti una rinuncia o una violazione della presente disposizione.
(l) Scelta della lingua. Le parti confermano che è loro volontà che l’Accordo di partnership (se presente) e i presenti Termini e condizioni, nonché tutti gli altri documenti ad essi relativi, siano stati e saranno redatti esclusivamente in lingua inglese. Le parti confermeranno la loro volontà che il presente accordo, così come tutti i documenti, comprese eventuali comunicazioni,ad esso correlati, siano redatti in lingua inglese.La versione in lingua inglese dell’Accordo di partnership prevarrà sotto ogni aspetto, mentre tutte le altre versioni sono fornite solo a titolo di comodità e non sono vincolanti.
(m) Accordo completo. Il Contratto di partnership (se presente), qualsiasi documento o accordo incorporato per riferimento nel Contratto di partnership (se presente) e i presenti Termini e condizioni costituiscono l’accordo completo tra le parti in merito all’oggetto del contratto e sostituiscono tutte le comunicazioni precedenti e contemporanee. La stipula e la consegna del Contratto di partnership e dei presenti Termini e condizioni non sono state indotte da alcuna dichiarazione, affermazione, garanzia o accordo diversi da quelli ivi espressi. I presenti Termini e Condizioni e l’Accordo di partnership possono essere modificati da DataCore a sua esclusiva e assoluta discrezione senza il consenso del Partecipante. DataCore fornirà un preavviso di trenta (30) giorni in merito a tali modifiche. Qualora il Partecipante non accetti una qualsiasi di tali modifiche, il suo unico rimedio consisterà nel risolvere l’Accordo di partnership e i presenti Termini e Condizioni in conformità con i rispettivi termini.
(n) Esemplari. Il Contratto di partnership (se presente) può essere sottoscritto in due o più esemplari, ciascuno dei quali sarà considerato un originale; tutti gli esemplari, nel loro insieme, costituiranno un unico e medesimo atto, indipendentemente dal fatto che le firme figurino sulla stessa pagina.